1
00:00:04,004 --> 00:00:06,397
♪ יש לי שמש ♪

2
00:00:08,225 --> 00:00:11,054
♪ ביום מעונן ♪

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,839
- אתה מוכן? כֵּן.
כן.

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,667
הנה זה בא!
הנה זה בא!

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,060
רוץ, ויויאן, רוץ!

6
00:00:17,147 --> 00:00:19,715
אני הולך להשיג אותך.

7
00:00:19,802 --> 00:00:21,151
אני הולך להשיג אותך.

8
00:00:24,502 --> 00:00:25,677
וואו, הנה היא באה.

9
00:00:25,764 --> 00:00:27,549
'לך גבוה יותר! לך גבוה יותר!'

10
00:00:29,942 --> 00:00:31,988
וואו!

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,512
נכנסים לנחיתה!

12
00:00:36,862 --> 00:00:38,777
זה יום מושלם.

13
00:00:38,864 --> 00:00:40,518
עכשיו, אנחנו צריכים לחשוב
לגבי החזרה.

14
00:00:40,605 --> 00:00:42,738
לא, אני לא רוצה ללכת הביתה.

15
00:00:42,825 --> 00:00:44,305
מתחיל להיות מאוחר, ויויאן.

16
00:00:44,392 --> 00:00:47,482
למה אנחנו לא יכולים
פשוט להישאר כאן לנצח?

17
00:00:49,223 --> 00:00:50,572
בסדר, תעצום את העיניים.

18
00:00:51,921 --> 00:00:54,402
קדימה.
אָנָא?

19
00:00:56,099 --> 00:00:58,667
בסדר, תקשיב
ממש ממש קשה.

20
00:00:58,754 --> 00:01:00,234
אתה שומע את האוקיינוס?

21
00:01:00,321 --> 00:01:02,497
ממ-הממ.

22
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
עכשיו, תראה,
אבל אל תפתח את העיניים.

23
00:01:04,151 --> 00:01:06,892
אתה יכול לראות את זה?

24
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
זה תמיד יהיה כאן בשבילך.

25
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
אף אחד לא יכול לקחת את זה לעולם.

26
00:01:11,332 --> 00:01:15,205
כי זה תמיד יהיה
ממש כאן.

27
00:01:17,120 --> 00:01:18,904
לָנֶצַח.

28
00:01:18,991 --> 00:01:20,384
היום המושלם שלנו.

29
00:01:20,471 --> 00:01:22,604
לָנֶצַח?

30
00:01:22,691 --> 00:01:24,127
ואי פעם.

31
00:01:49,283 --> 00:01:51,676
״יש כאלה שיוצאים לדוג
הבוקר קיבל ביס.'

32
00:01:51,763 --> 00:01:53,374
'צף במים?'

33
00:01:53,461 --> 00:01:55,941
״לא, יד
מקרקעית הנהר.'

34
00:01:56,028 --> 00:01:57,421
זו הדרך
הקפיצה את ה-AM.

35
00:01:57,508 --> 00:01:59,249
זה היה ילד.

36
00:01:59,336 --> 00:02:01,860
נקבה, כנראה לבנה,
בני שלוש עד חמש.

37
00:02:01,947 --> 00:02:03,775
היה תחת אולי, עשרות שנים.

38
00:02:03,862 --> 00:02:05,473
סיבת מוות?

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,649
מוקדם מדי לומר, אבל
יש לה חוליות מרוסקות

40
00:02:07,736 --> 00:02:11,435
באזור הצוואר, מרוסק
גולגולת...ותבדוק את זה.

41
00:02:11,522 --> 00:02:14,743
שתי הפסקות
על הרדיוס והאולנה.

42
00:02:14,830 --> 00:02:17,267
- עצמות האמה.
- מוגזם?

43
00:02:17,354 --> 00:02:19,269
אלו פצעים ישנים.
נרפא.

44
00:02:19,356 --> 00:02:21,445
מישהו מתעלל בה.

45
00:02:21,532 --> 00:02:24,187
לוקח קצת זעם, נשבר
זרוע של ילד בשני מקומות.

46
00:02:24,274 --> 00:02:26,798
איזו מפלצת.

47
00:02:26,885 --> 00:02:29,714
אני רוצה לפגוש את מי שיש
אחראי, פנים אל פנים.

48
00:02:29,801 --> 00:02:32,064
שומע אותך
חזק וברור, בוס.

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,936
מוטב שעושה עדיין יהיה שם בחוץ.

50
00:02:35,503 --> 00:02:37,766
סוג של עבודה שאתה שונא
הכי הרבה לתפוס

51
00:02:37,853 --> 00:02:40,160
אבל הכי שווה לסגור.

52
00:03:17,501 --> 00:03:20,417
מילר.
- הו, חרא.

53
00:03:20,504 --> 00:03:23,551
הא.
אני מנסה להפסיק.

54
00:03:23,638 --> 00:03:25,466
כֵּן? איך זה
הולך לך?

55
00:03:25,553 --> 00:03:28,991
עשה זאת 20 פעמים ביום.
אני מניח שפעם אחת חייבת להיצמד.

56
00:03:29,078 --> 00:03:30,601
רוצה שתדע, אני מעריך

57
00:03:30,688 --> 00:03:32,168
התרומה שלך
בעבודה האחרונה.

58
00:03:32,255 --> 00:03:33,865
שמח לעמוד לשירות.

59
00:03:33,952 --> 00:03:35,911
קבוצה טובה של אנשים
הגעת לשם.

60
00:03:35,998 --> 00:03:37,521
חשבת פעם להצטרף?

61
00:03:38,566 --> 00:03:40,568
רֶצַח?

62
00:03:40,655 --> 00:03:42,526
אתה מציע לי הצעה?

63
00:03:45,137 --> 00:03:47,618
יש לך הזמנות?

64
00:03:47,705 --> 00:03:49,490
בגלל עיר הדגים?

65
00:03:52,101 --> 00:03:53,363
שמעת על זה, הא?

66
00:03:53,450 --> 00:03:55,800
ובכן, שוטר נורה,
המילה יוצאת החוצה.

67
00:03:55,887 --> 00:03:58,586
טוב, בכל מקרה, אה, הכנתי
השלווה שלי עם זה.

68
00:03:58,673 --> 00:03:59,978
זה פשוט, אה..

69
00:04:00,065 --> 00:04:02,154
...כמה דברים על לוח זמנים,
אני חייב להסתכל על.

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,461
משהו שאני צריך לדעת עליו?

71
00:04:04,548 --> 00:04:06,855
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

72
00:04:06,942 --> 00:04:08,726
אתה תחזור אליי?

73
00:04:08,813 --> 00:04:09,945
בְּהֶחלֵט.

74
00:04:13,383 --> 00:04:14,602
תודה, סגן.

75
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
לפי המעבדה,
התינוקת ג'יין דו הייתה

76
00:04:19,781 --> 00:04:21,870
בתחתית הנהר הזה
במשך 40-כמה שנים.

77
00:04:21,957 --> 00:04:24,525
מניחה את הרצח שלה
מתישהו בשנות ה-60.

78
00:04:24,612 --> 00:04:27,005
אבל מ-60' עד 69', הגענו
אין דיווח על נעדרים

79
00:04:27,092 --> 00:04:28,877
של ילד בן שלוש עד חמש
נקבה לבנה.

80
00:04:28,964 --> 00:04:31,532
ואיזה סוג של משפחה לא
לדווח על הילד שלהם כנעדר?

81
00:04:31,619 --> 00:04:34,404
סוג של משפחה
שהורג את הילד שלהם?

82
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
אולי, נבדוק
רישומי היחידה להתעללות בילדים של DHS.

83
00:04:37,146 --> 00:04:39,540
אולי הרופא של הילד עשה זאת
דיווח על הזרוע השבורה ההיא.

84
00:04:39,627 --> 00:04:41,759
לא הייתה יחידה להתעללות בילדים
אז.

85
00:04:41,846 --> 00:04:44,458
מסמכים לא הוכשרו
לזהות התעללות, אף אחד לא היה.

86
00:04:44,545 --> 00:04:47,069
ילד כזה היה נופל
דרך החרכים בקלות.

87
00:04:47,156 --> 00:04:48,592
ויש לנו עוד ילד
בקופסה.

88
00:04:48,679 --> 00:04:50,246
אף אחד מעולם לא התייצב
לתבוע אותו.

89
00:04:50,333 --> 00:04:51,682
"אז לא היה להם"

90
00:04:51,769 --> 00:04:55,469
שחזור פנים
טכנולוגיה... אנחנו כן.

91
00:04:55,556 --> 00:04:57,297
אז אנחנו יוצרים תמונה
של מה הקורבן

92
00:04:57,384 --> 00:04:59,255
יכול היה להיראות כמו,
מחוץ לגולגולת.

93
00:04:59,342 --> 00:05:00,778
שים את התמונה הזו במחזור.

94
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
אולי, שכן ותיק,
בן משפחה

95
00:05:02,432 --> 00:05:05,043
'מזהה את הבייבי ג'יין איילה שלנו'.

96
00:05:05,130 --> 00:05:06,915
מחט בערימת שחת,
אבל אולי עקבתי

97
00:05:07,002 --> 00:05:08,699
השברים של הקורבן שלך.

98
00:05:08,786 --> 00:05:11,311
שתי הפסקות על האמה,
פציעה ייחודית אמיתית, נכון?

99
00:05:11,398 --> 00:05:12,834
״אותו סוג של הפסקות
טופלו'

100
00:05:12,921 --> 00:05:15,576
במקרי החירום של סנט בוניפיס
חדר, 1965 בקירוב.

101
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
האם כתוב מי היה הקורבן?

102
00:05:17,229 --> 00:05:20,581
אה, "ויויאן סמית'.
גיל ארבע. נקבה לבנה."

103
00:05:20,668 --> 00:05:23,018
דוקטור שטיפל בה,
עדיין חי ובועט.

104
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
כן, זו החתימה שלי.

105
00:05:28,023 --> 00:05:30,808
הייתי בשנה הראשונה שלי
של תושבות בשנת 65'.

106
00:05:30,895 --> 00:05:32,636
האם אתה זוכר
המטופל הזה, ד"ר גרגס?

107
00:05:32,723 --> 00:05:35,813
ויויאן סמית'. בן ארבע,
נקבה לבנה.

108
00:05:35,900 --> 00:05:38,947
שברים מרובים
לרדיוס, אולנה.

109
00:05:39,034 --> 00:05:42,342
כן, אני זוכר אותה.

110
00:05:42,429 --> 00:05:43,821
פעם ראשונה שהבנתי

111
00:05:43,908 --> 00:05:46,302
כמה מעט יכולתי לעשות
לילדים כאלה.

112
00:05:46,389 --> 00:05:48,217
למה אתה מתכוון?

113
00:05:48,304 --> 00:05:51,220
הייתי מתקן אותם, שולח אותם
הביתה עד הפעם הבאה.

114
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
אנחנו חושבים שהיא נהרגה
זמן קצר לאחר שטיפלת בה.

115
00:05:54,223 --> 00:05:56,617
כל רעיון, מי יכול היה
היה אחראי?

116
00:05:56,704 --> 00:05:57,922
אִמָא.

117
00:05:58,009 --> 00:05:59,446
היא הביאה אותה.

118
00:05:59,533 --> 00:06:01,491
מלצרית מקומית,
ממה שאני זוכר.

119
00:06:01,578 --> 00:06:02,927
יש אבא בתמונה?

120
00:06:03,014 --> 00:06:04,755
לא לפי זה.

121
00:06:04,842 --> 00:06:09,456
אמא המשיכה להתעקש
היא "הפילה" את הילד שלה.

122
00:06:09,543 --> 00:06:11,675
'זה פשוט קרה כל כך מהר.'

123
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
החזקתי אותה ואז, הבא
דבר שאתה יודע, הפלתי אותה.

124
00:06:15,418 --> 00:06:16,811
הפיל אותה, הא?

125
00:06:16,898 --> 00:06:18,943
איך זה קרה,
אתה מפיל אותה?

126
00:06:19,030 --> 00:06:21,772
טוב, אני טיפש.

127
00:06:21,859 --> 00:06:24,471
אני חושב, אני צריך משקפיים. ראה,
העיניים שלי, הן לא עובדות כל כך חם.

128
00:06:24,558 --> 00:06:26,734
״ואני פשוט מחזיק
להפיל דברים'.

129
00:06:26,821 --> 00:06:28,170
לבת שלך יש
שברים ספירליים.

130
00:06:28,257 --> 00:06:30,259
זה נגרם מתי
אתה לוקח את זרועו של ילד..

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
'...ותחטוף את זה.'

132
00:06:36,396 --> 00:06:38,789
קח אותה משם.
- סליחה?

133
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
עדיף לה בלעדיי.

134
00:06:41,096 --> 00:06:42,532
'מה לגבי אמא שלך?'

135
00:06:42,619 --> 00:06:44,578
- או של קרוב משפחה?
- אין לי אף אחד.

136
00:06:46,362 --> 00:06:49,191
בבקשה, פשוט קח אותה משם
לפני שיהיה מאוחר מדי.

137
00:06:53,369 --> 00:06:56,416
אני לא יכול פשוט לקחת את הילד שלך.

138
00:06:56,503 --> 00:06:59,244
אתה רוצה להשיג את העיניים האלה
הסתכל.

139
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
'תחתום בשביל הבת שלך כאן'.

140
00:07:05,686 --> 00:07:07,775
אז אמא ניסתה להציל
הילד מעצמה.

141
00:07:07,862 --> 00:07:09,429
'לא יכולתי לעשות כלום'.

142
00:07:09,516 --> 00:07:12,562
התעללות בילדים לא הייתה אפילו
קונספט ב-65'.

143
00:07:12,649 --> 00:07:14,695
בכל מקרה, אמא נתנה לנו
שם בדוי.

144
00:07:14,782 --> 00:07:16,740
איך ידעת את זה?

145
00:07:16,827 --> 00:07:18,960
חשבון בית החולים חזר
שבוע לאחר מכן.

146
00:07:19,047 --> 00:07:21,658
אין נמען ידוע.
אין כתובת ידועה.

147
00:07:21,745 --> 00:07:24,226
אמרת שהיא ילדה מקומית?
מלצרית?

148
00:07:24,313 --> 00:07:27,664
- קארהופ די מדים?
- כך זה נראה.

149
00:07:27,751 --> 00:07:31,233
הקארופ היחיד בפילי הוא של מילט
בורגר ג'וינט, רחוב תורמן.

150
00:07:31,320 --> 00:07:32,887
צ'יפס הגבינה הטוב ביותר בעיר.

151
00:07:40,024 --> 00:07:42,853
המקום היה קרופ ב-65'.

152
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
היי, עבדת כאן
בתור מלצרית, מאטי?

153
00:07:44,899 --> 00:07:46,988
צמצם ונשמר
הטיפים שלי במשך שנים

154
00:07:47,075 --> 00:07:49,207
עד שאוכל להתקשר
בית השחי הזה שלי.

155
00:07:49,294 --> 00:07:52,080
אתה זוכר מלצרית אחרת
שנולדה לו בת

156
00:07:52,167 --> 00:07:54,256
בן ארבע?

157
00:07:54,343 --> 00:07:56,693
לילד אולי היה
אקסטון את זרועה.

158
00:07:56,780 --> 00:07:59,174
אה, בטח.

159
00:07:59,261 --> 00:08:01,785
סינדי... משהו.

160
00:08:01,872 --> 00:08:03,961
'אני לא זוכר את שם המשפחה שלה.'

161
00:08:04,048 --> 00:08:05,963
טוב, אולי, יש לנו שיחה
עם הבעלים לשעבר.

162
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
בהצלחה.

163
00:08:07,835 --> 00:08:09,489
סוטה זול.

164
00:08:09,576 --> 00:08:12,448
צלל חוטם לתוך שלו
צ'יפס גבינה עשר שנים אחורה.

165
00:08:15,233 --> 00:08:17,671
מה אתה זוכר
על סינדי הזו?

166
00:08:17,758 --> 00:08:21,326
בחורה חסרת מנוחה, עצבנית למדי.
סוג למי היה הכל.

167
00:08:21,413 --> 00:08:25,330
בעל נהדר, ילד נהדר.
לא רצה שום קשר איתם.

168
00:08:25,417 --> 00:08:28,159
היא הייתה נשואה?
כן.

169
00:08:28,246 --> 00:08:31,685
פגשה את בעלה פעם אחת.
סוג הלב או גולד. אבל היא..

170
00:08:31,772 --> 00:08:35,950
...משהו היה רקוב
במפעל הספגטי הישן.

171
00:08:44,959 --> 00:08:46,134
♪ אוו ♪

172
00:08:46,221 --> 00:08:49,137
♪ צרור דבש סוכר ♪

173
00:08:49,224 --> 00:08:53,054
♪ אתה יודע שאני אוהב אותך ♪

174
00:08:53,141 --> 00:08:55,143
♪ אני לא יכול להתאפק ♪

175
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
♪ אני אוהב אותך ♪

176
00:08:57,232 --> 00:08:59,234
אתה תתרגל לזה, מותק.

177
00:08:59,321 --> 00:09:03,891
כמה כסף זה עושה
לקחת, אה... לברוח?

178
00:09:03,978 --> 00:09:06,850
לִברוֹחַ? מה היית
רוצה לברוח בשביל, מותק?

179
00:09:06,937 --> 00:09:08,765
אין לך משפחה?

180
00:09:08,852 --> 00:09:10,767
אני אמא רעה.

181
00:09:10,854 --> 00:09:13,117
אה, אתה לא מתכוון לזה עכשיו.

182
00:09:13,204 --> 00:09:16,817
לפעמים, אני חושב שהדרך היחידה שלי
החוצה זה כשאחד מהם מת.

183
00:09:16,904 --> 00:09:19,080
♪ כשאתה
להצמיד את האצבעות ♪

184
00:09:19,167 --> 00:09:20,255
מתוקה?

185
00:09:20,342 --> 00:09:23,780
♪ אני בא רץ אליך ♪

186
00:09:23,867 --> 00:09:25,477
מה אתה
עושה כאן, רוג'ר?

187
00:09:25,565 --> 00:09:26,827
למה אתה לא בעבודה?

188
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
רציתי לראות את הבנות שלי.

189
00:09:28,872 --> 00:09:30,874
'אמא! אמא!'

190
00:09:30,961 --> 00:09:33,137
תראה מה אבא השיג לי!

191
00:09:33,224 --> 00:09:36,532
הו, ויויאן,
היא יפה.

192
00:09:36,619 --> 00:09:39,100
יש לי כפה לבנה
בדיוק כמו פתית שלג!

193
00:09:39,187 --> 00:09:42,103
♪ לא יכול להתאפק ♪

194
00:09:42,190 --> 00:09:44,758
תישאר במכונית, מתוקה.
תן לאמא ולאבא לדבר.

195
00:09:46,803 --> 00:09:50,807
היא תהיה בסדר, סינדי.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

196
00:09:50,894 --> 00:09:53,593
הדבר החשוב ביותר
זה שאנחנו פותרים את זה.

197
00:09:53,680 --> 00:09:55,116
בתור משפחה.

198
00:09:56,596 --> 00:10:00,425
אני לא יכול.
- את אמא שלה.

199
00:10:00,512 --> 00:10:04,560
ושום דבר
אי פעם ישנה את זה.

200
00:10:04,647 --> 00:10:06,867
היא צריכה אותך.

201
00:10:06,954 --> 00:10:08,956
אני צריך אותך.

202
00:10:09,043 --> 00:10:11,306
♪ בכל פעם שאני רואה את הפנים שלך ♪

203
00:10:11,393 --> 00:10:14,614
♪ אני נחנק כולי מבפנים ♪

204
00:10:18,269 --> 00:10:22,012
האיש הזה היה עטוף
סביב האצבע הקטנה שלה.

205
00:10:22,099 --> 00:10:24,275
נשמע כמו
היא עמדה להיתקע.

206
00:10:24,362 --> 00:10:27,801
והוא היה נואש
לשמור עליה. בכל מחיר.

207
00:10:27,888 --> 00:10:29,585
ליל, הבוס התקשר.

208
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
תודה על הזמן שלך, מאטי.

209
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
הם שמו את טיפול הפנים האלה
תמונות שחזור

210
00:10:36,113 --> 00:10:37,288
של בייבי ג'יין דו בחוץ.

211
00:10:37,375 --> 00:10:39,029
- זה היה מהיר.
- קיבלתי מכה.

212
00:10:39,116 --> 00:10:41,771
ליידי נכנסה לפני חמש דקות.
אומרת שהיא מכירה את הילדה שלנו.

213
00:10:47,211 --> 00:10:50,258
בדיוק הלכתי
בית המשפט כשראיתי את זה.

214
00:10:50,345 --> 00:10:53,261
אתה עובד במשרד של PD,
גב' סטנטון?

215
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
כתב בית המשפט.

216
00:10:55,263 --> 00:10:56,786
'אתה אומר שאתה מכיר את הילדה הזאת?'

217
00:10:56,873 --> 00:10:59,528
לא. זאת אומרת, כן.
אני חושב שכן.

218
00:10:59,615 --> 00:11:02,705
- אפשר לשאול שאלה?
- בטח.

219
00:11:02,792 --> 00:11:05,795
השמועות אומרות, מצאת אותה
בנהר.

220
00:11:05,882 --> 00:11:07,318
כֵּן. עשינו זאת.

221
00:11:07,405 --> 00:11:08,755
איך היא מתה?

222
00:11:10,582 --> 00:11:11,932
אנחנו עדיין לא בטוחים.

223
00:11:13,194 --> 00:11:15,675
בכל מקרה, תתחרטו.

224
00:11:21,376 --> 00:11:24,596
- זה משחק די צמוד.
- מאיפה השגת את התמונה הזו?

225
00:11:24,684 --> 00:11:27,295
זה אחד הדברים הבודדים
עזבתי מילדותי.

226
00:11:27,382 --> 00:11:28,600
איך אתה מתכוון?

227
00:11:28,688 --> 00:11:30,820
הילדה הקטנה הזאת
בתמונה..

228
00:11:30,907 --> 00:11:33,475
הילדה הזו היא אני.

229
00:11:40,700 --> 00:11:43,093
אומצתי כשהייתי בן ארבע.

230
00:11:43,180 --> 00:11:45,835
יש מעט מאוד
אני זוכר לפני כן.

231
00:11:45,922 --> 00:11:48,533
אבל תמיד הרגשתי
חלק ממני היה חסר.

232
00:11:48,620 --> 00:11:52,494
אתה זוכר אותה בכלל?

233
00:11:52,581 --> 00:11:56,933
אני זוכר בחורה, אבל חשבתי
היא הייתה החברה הבלתי נראית שלי.

234
00:11:57,020 --> 00:11:58,326
משהו שילד ממציא.

235
00:11:58,413 --> 00:12:00,502
אף פעם לא חשבתי
היא יכולה להיות אמיתית.

236
00:12:00,589 --> 00:12:03,461
ובכן, נצטרך לקחת
ספוגית, בדוק את ה-DNA שלך

237
00:12:03,548 --> 00:12:05,594
נגד הבייבי ג'יין איילה שלנו.

238
00:12:05,681 --> 00:12:08,989
אז הילדה
מצאת בנהר..

239
00:12:09,076 --> 00:12:10,381
...היא יכלה להיות
אחותי.

240
00:12:10,468 --> 00:12:12,079
זה אפשרי.

241
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
מה עם ההורים שלך?

242
00:12:15,125 --> 00:12:16,561
אתה זוכר אותם?

243
00:12:18,912 --> 00:12:22,089
פעם אחרונה שראיתי את אמא שלי..

244
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
...זה הזיכרון היחיד
יש לי.

245
00:12:37,669 --> 00:12:39,933
איפה ויויאן, אמא?

246
00:12:41,717 --> 00:12:44,241
תקשיבי לי, מתוקה.

247
00:12:44,328 --> 00:12:48,463
ויויאן...היא רק מישהי
המצאת בדעתך.

248
00:12:48,550 --> 00:12:51,161
כמו חבר בלתי נראה.

249
00:12:51,248 --> 00:12:53,337
ויויאן סתם מדומה?

250
00:12:53,424 --> 00:12:55,426
אתה לא רואה?

251
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
זה הרבה יותר טוב ככה.

252
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
כי היא כן
תמיד להיות איתך.

253
00:12:59,735 --> 00:13:02,433
שומר עליך,
לא משנה לאן אתה הולך.

254
00:13:02,520 --> 00:13:04,131
כמו מלאך?

255
00:13:06,786 --> 00:13:09,658
כן, כמו מלאך.

256
00:13:11,138 --> 00:13:12,922
לך לישון עכשיו,
מתוקה.

257
00:13:13,009 --> 00:13:14,924
תעצום את העיניים.

258
00:13:18,885 --> 00:13:21,801
אתה תהיה בידיים טובות כאן.

259
00:13:21,888 --> 00:13:24,151
עדיף לך בלעדיי.

260
00:13:25,674 --> 00:13:27,676
הוא ישמור עליך.

261
00:13:27,763 --> 00:13:31,549
ובכל פעם שזה נראה
אמא רחוקה רחוקה..

262
00:13:31,636 --> 00:13:34,074
...כל מה שאתה צריך לעשות זה
לעצום את העיניים.

263
00:13:34,161 --> 00:13:36,032
'ואני אהיה כאן איתך.'

264
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
לָנֶצַח?

265
00:13:47,130 --> 00:13:48,479
ואי פעם.

266
00:13:50,917 --> 00:13:52,048
ביי ביי, מותק.

267
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
לא ראיתי אותה שוב.

268
00:14:00,230 --> 00:14:02,537
DHS מצא לי בית.

269
00:14:02,624 --> 00:14:04,626
אנשים טובים ואוהבים גידלו אותי.
היה לי מזל.

270
00:14:04,713 --> 00:14:08,064
והמדליון הזה אמא ​​שלך
נתן לך, עדיין יש לך את זה?

271
00:14:08,151 --> 00:14:09,500
אני כן.

272
00:14:15,158 --> 00:14:17,639
היא הזכירה גבר
שומר עליך.

273
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
"הוא ישמור עליך," היא אמרה.

274
00:14:19,902 --> 00:14:24,472
סנט מייקל.
אולי לזה היא התכוונה.

275
00:14:24,559 --> 00:14:27,736
'"BN 3546."'

276
00:14:27,823 --> 00:14:29,825
תמיד תהיתי מה זה אומר.

277
00:14:29,912 --> 00:14:32,915
סנט מייקל
הפטרון של השוטרים.

278
00:14:33,002 --> 00:14:35,178
"BN" יכול להיות מספר התג.

279
00:14:37,746 --> 00:14:39,748
אני אודיע לך אם יש
משהו בזה, מאורה.

280
00:14:40,836 --> 00:14:42,142
תודה על זמנך.

281
00:14:42,229 --> 00:14:44,100
היו לי חיים טובים.

282
00:14:44,187 --> 00:14:47,408
אבל בכל זאת..

283
00:14:47,495 --> 00:14:48,888
...הייתי רוצה לדעת.

284
00:14:50,411 --> 00:14:52,065
למה היא עזבה.

285
00:15:00,508 --> 00:15:01,901
ארט בלדוצ'י?

286
00:15:04,599 --> 00:15:07,123
אין צורך לזרוח
אותם תגים.

287
00:15:07,210 --> 00:15:09,038
ספלים עליזים נותנים לכם בנים.

288
00:15:09,125 --> 00:15:11,214
לוקח שוטר להכיר שוטר.

289
00:15:11,301 --> 00:15:13,129
תג מספר 3546.

290
00:15:13,216 --> 00:15:15,610
ניתק את המדים
לפני 20 שנה.

291
00:15:15,697 --> 00:15:17,046
ריקוד טוב.

292
00:15:17,133 --> 00:15:19,962
נתקלת פעם בבחורה הזו
בעבודה?

293
00:15:20,049 --> 00:15:21,529
נראה מוכר.
מי היא?

294
00:15:21,616 --> 00:15:23,096
ילד שהיה לו את זה.

295
00:15:28,449 --> 00:15:30,842
סנט מייקל שלי.
איפה מצאת את זה?

296
00:15:30,930 --> 00:15:32,453
אותה ילדה קטנה,
כולם מבוגרים עכשיו.

297
00:15:32,540 --> 00:15:35,151
זו עובדה?

298
00:15:35,238 --> 00:15:37,719
כֵּן.
עכשיו אני נזכר בה.

299
00:15:37,806 --> 00:15:41,157
אחותה.
תְאוּמִים.

300
00:15:41,244 --> 00:15:42,593
אתה סוגר עם המשפחה?

301
00:15:42,680 --> 00:15:44,856
לא. פגשתי אותם פעם אחת. זהו.

302
00:15:44,944 --> 00:15:47,511
אז למה נתת לה
המדליון שלך?

303
00:15:47,598 --> 00:15:52,560
הייתי טירון, תבין.
קיבלנו טלפון לבית הזה.

304
00:15:52,647 --> 00:15:55,432
השכנים מתלוננים
בגלל הרעש.

305
00:15:56,999 --> 00:15:58,174
מִשׁטָרָה!

306
00:15:58,261 --> 00:16:00,046
תפתח!

307
00:16:06,139 --> 00:16:08,315
מִשׁטָרָה. תפתח.

308
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
אני יכול לעזור לכם, קצינים?

309
00:16:12,667 --> 00:16:14,886
קיבלנו תלונת רעש.

310
00:16:14,974 --> 00:16:16,932
'הכל בסדר כאן?'

311
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
'אנחנו יושבים לארוחה'.

312
00:16:18,586 --> 00:16:20,153
נכון, מתוקה?

313
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
זה ערב קדרה הוואי.

314
00:16:22,372 --> 00:16:25,288
זה מ"מ טוב, נכון, בנות?

315
00:16:25,375 --> 00:16:27,334
לא רוצה להפריע
הערב שלכם, אה, אנשים.

316
00:16:27,421 --> 00:16:29,684
- שיהיה לך לילה טוב.
הכל בסדר כאן, גברתי?

317
00:16:29,771 --> 00:16:33,253
אני בסדר גמור. תודה לך.

318
00:16:33,340 --> 00:16:36,691
- מה עשית לה?
- שתוק, ילד. בוא נלך.

319
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
הוא היכה אותה.
על פניה.

320
00:16:39,172 --> 00:16:42,697
לא.
לא, אני פשוט, נפלתי.

321
00:16:42,784 --> 00:16:46,135
״זה... העיניים שלי.
הם לא עובדים כל כך טוב״.

322
00:16:46,222 --> 00:16:49,269
אני-אני חושב שאני צריך משקפיים.

323
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
בואו נטייל
מסביב לבלוק.

324
00:16:51,445 --> 00:16:52,881
צננו את המנועים שלכם.

325
00:16:52,968 --> 00:16:54,970
כן, בטח.

326
00:16:59,714 --> 00:17:01,585
תנקה את עצמך, גברת.

327
00:17:04,284 --> 00:17:07,896
אבא יחזור
לגרום לאמא לבכות שוב.

328
00:17:10,681 --> 00:17:13,380
אתה יודע מי זה?

329
00:17:13,467 --> 00:17:16,774
זה סנט מייקל. הוא ה
הפטרון של האמהות.

330
00:17:16,861 --> 00:17:20,343
הוא שומר עליהם עין. והוא
אף פעם לא נותן להם להזיק.

331
00:17:20,430 --> 00:17:22,563
- באמת?
- בטח.

332
00:17:22,650 --> 00:17:25,870
תמשיך. שים את זה על אמא שלך.

333
00:17:25,957 --> 00:17:27,568
מה את אומרת, מאורה?

334
00:17:27,655 --> 00:17:29,265
תודה לך.

335
00:17:41,016 --> 00:17:42,583
הגיע הזמן לאמבטיה שלך, בנות.

336
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
אני צריך להחזיר לך את זה.

337
00:17:48,328 --> 00:17:49,764
הו, לא, לא, שמור את זה.

338
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
הבנות שלך ישימו לב
אם זה נעלם.

339
00:17:52,245 --> 00:17:54,595
זה מאוד אדיב מצידך.

340
00:17:54,682 --> 00:17:56,379
תודה לך.
- בטח.

341
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
הו, אני סינדי מולבני.

342
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
שמחתי להכיר אותך.

343
00:18:01,384 --> 00:18:03,647
אני חושב שאתה רואה
בסדר גמור, גברתי.

344
00:18:03,734 --> 00:18:05,258
סליחה?

345
00:18:05,345 --> 00:18:07,738
מצבים כאלה..

346
00:18:07,825 --> 00:18:10,437
...הם תמיד בסופו של דבר רעים.

347
00:18:10,524 --> 00:18:13,266
אתה צריך לקחת
הבנות שלך ותעזוב.

348
00:18:13,353 --> 00:18:17,661
- הלילה.
- וללכת לאן?

349
00:18:17,748 --> 00:18:20,316
ההורים שלי מתים.
אני בן יחיד.

350
00:18:20,403 --> 00:18:22,710
ולא היה לי
חבר מזה שנים.

351
00:18:22,797 --> 00:18:26,322
אז בבקשה, ספר לי
לאן עלי ללכת.

352
00:18:26,409 --> 00:18:28,846
אם אתה צריך לאן ללכת..

353
00:18:28,933 --> 00:18:30,544
...אתה מתקשר למספר הזה.

354
00:18:35,505 --> 00:18:38,378
״אז זה היה בעלה
מתעלל בבנות'.

355
00:18:38,465 --> 00:18:39,814
לא היא.

356
00:18:39,901 --> 00:18:41,337
היא כיסתה את זה.

357
00:18:41,424 --> 00:18:43,339
הם תמיד עושים זאת.

358
00:18:43,426 --> 00:18:45,254
אז מה היה המספר הזה
נתת לה?

359
00:18:45,341 --> 00:18:46,690
סוג של מקלט?

360
00:18:46,777 --> 00:18:48,388
אז אין מקלטים.

361
00:18:48,475 --> 00:18:50,607
רק כמה שומרונים טובים
מי ידע איך זה

362
00:18:50,694 --> 00:18:52,218
להיות בצד המקבל
של אגרוף.

363
00:18:52,305 --> 00:18:54,089
אז היא מתקשרת למספר הזה?

364
00:18:54,176 --> 00:18:56,961
תפס אותי.
לא שמעתי ממנה שוב.

365
00:18:57,048 --> 00:18:58,833
אין סיכוי שהיא הייתה פונה אליו
המשטרה לעזרה לאחר מכן.

366
00:18:58,920 --> 00:19:01,096
מִשׁטָרָה.

367
00:19:01,183 --> 00:19:03,838
בעלה היה המשטרה.

368
00:19:03,925 --> 00:19:06,928
רוג'ר מולבני היה
שוטר במחוז שלי.

369
00:19:14,414 --> 00:19:16,242
בעלה היה שוטר
ברובע 14

370
00:19:16,329 --> 00:19:17,721
וגיבור בתום לב.

371
00:19:17,808 --> 00:19:19,070
מעוטר פעמיים עבור גבורה.

372
00:19:19,158 --> 00:19:21,072
נהרג בעת מילוי תפקידו,
1965.

373
00:19:21,160 --> 00:19:22,770
הם העלו את התמונה שלו
בטברנה של ג'ונס.

374
00:19:22,857 --> 00:19:24,337
עכשיו, זה נהדר.

375
00:19:24,424 --> 00:19:26,817
די גרוע, שוטרים ב-65',
העלים עין מהמתעללים.

376
00:19:26,904 --> 00:19:28,123
אם המתעלל הזה היה שוטר..

377
00:19:28,210 --> 00:19:31,170
לגיא היה כרטיס חופשי, 24/7, 365.

378
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
מה יש לך על אמא?

379
00:19:33,041 --> 00:19:35,957
סינתיה מולבני יורדת
פני כדור הארץ ב-65'.

380
00:19:36,044 --> 00:19:37,611
כמה חודשים לפני כן
בעלה נהרג.

381
00:19:37,698 --> 00:19:39,743
איתרנו
עוד תשע סינתיה מולבנייס

382
00:19:39,830 --> 00:19:40,918
באזור תלת המדינות.

383
00:19:41,005 --> 00:19:42,093
אנחנו עוקבים

384
00:19:42,181 --> 00:19:43,486
אם היא עדיין בחיים.

385
00:19:43,573 --> 00:19:45,140
בינתיים קיבלתי שם
ומספר על הגברת

386
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
מי שניהל את המאולתר הזה
מקלט בשנת 65'.

387
00:19:47,273 --> 00:19:48,883
- ננסי וולש.
- עדיין בחיים.

388
00:19:48,970 --> 00:19:51,364
בראש אישה מוכה
מקלט בג'רמןטאון.

389
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
אז ב-65' קבעתם
מסילת רכבת תת קרקעית

390
00:19:56,282 --> 00:19:58,414
לנשים מוכות?

391
00:19:58,501 --> 00:20:00,329
זו בקושי הייתה מסילת ברזל.

392
00:20:00,416 --> 00:20:02,592
רק הסלון שלי
עם קומץ מיטות תינוק.

393
00:20:04,203 --> 00:20:06,422
לקחתי כמה שיותר משפחות
כפי שיכולתי.

394
00:20:06,509 --> 00:20:08,294
תחנה אחרונה על הקו?

395
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
התחנה היחידה, יקירי.

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,776
היית זוכר
אישה בשם סינדי מולבני?

397
00:20:12,863 --> 00:20:14,865
אה, בנות תאומות?

398
00:20:15,997 --> 00:20:18,347
זה היה אחד מהם.

399
00:20:18,434 --> 00:20:20,175
אה, כן.

400
00:20:20,262 --> 00:20:22,960
אמא שלהם לא הסכימה לדבר
מילה אחת לכל אחד

401
00:20:23,047 --> 00:20:25,311
אלא בנותיה, הראשונות
שבועיים היא הייתה כאן.

402
00:20:25,398 --> 00:20:26,877
למה לא?

403
00:20:26,964 --> 00:20:30,141
בעלה נשבע שימצא אותה
אם היא אי פעם תעזוב אותו.

404
00:20:30,229 --> 00:20:33,101
קח את כל מה שהיא אהבה.

405
00:20:33,188 --> 00:20:36,191
הוא התכוון שהוא יהרוג את הבנות
ולגרום לה לצפות.

406
00:20:38,149 --> 00:20:40,195
איזה נסיך.

407
00:20:40,282 --> 00:20:44,547
אז היא האשימה את עצמה,
כמו שכולנו עושים.

408
00:20:46,070 --> 00:20:47,985
אתה פשוט דוחף
הכפתור כאן, רואה?

409
00:20:48,072 --> 00:20:50,988
כמו שעשינו בחוף הים.
אתה עושה סרט תוצרת בית.

410
00:20:51,075 --> 00:20:52,294
♪ הלילה אתה שלי
לגמרי ♪

411
00:20:54,165 --> 00:20:56,080
הרבה כביסה היום, הא?

412
00:20:58,300 --> 00:20:59,910
♪ אתה נותן את האהבה שלך
כל כך מתוק ♪

413
00:20:59,997 --> 00:21:03,914
בכל מקרה, תודה על ההתייחסות.

414
00:21:04,001 --> 00:21:07,091
הם רק בני כמה חודשים.

415
00:21:07,178 --> 00:21:10,791
הבנות,
כאשר הוא מכה אותך לראשונה.

416
00:21:10,878 --> 00:21:13,315
מי, סינדי, בעלך?

417
00:21:13,402 --> 00:21:17,450
ואתה אומר לעצמך
זו הייתה רק דחיפה, באמת.

418
00:21:17,537 --> 00:21:19,278
״הוא לא התכוון לזה.
הוא אוהב אותי'.

419
00:21:19,365 --> 00:21:22,281
אז אתה נשאר.
כולנו נשארנו.

420
00:21:22,368 --> 00:21:25,371
עד שיום אחד אתה מבין
את הדלת שיכולת לצאת

421
00:21:25,458 --> 00:21:27,938
מזמן..

422
00:21:28,025 --> 00:21:31,507
...מסמר סגור לנצח.

423
00:21:31,594 --> 00:21:37,208
סיפקת כל מסמר ומסמר
בכל פעם שנשארת.

424
00:21:37,296 --> 00:21:39,733
לא היה לך לאן ללכת, לא היה לך כסף.

425
00:21:41,082 --> 00:21:42,779
אבל עזבת.

426
00:21:42,866 --> 00:21:44,520
תזכור את זה.

427
00:21:47,262 --> 00:21:53,703
♪ הלילה עם מילים שלא נאמרו ♪

428
00:21:53,790 --> 00:21:55,139
אני מתגעגע לאשתי.

429
00:21:55,226 --> 00:21:56,184
'סינדי..'

430
00:21:56,271 --> 00:21:58,665
קח את הבנות ותעלה למעלה.

431
00:21:58,752 --> 00:22:01,407
אני לא יודע מה עלה עליי.

432
00:22:01,494 --> 00:22:04,192
אני נשבע, זה יקרה
לא יקרה שוב.

433
00:22:04,279 --> 00:22:05,498
אתה תמיד אומר את זה.

434
00:22:07,587 --> 00:22:11,504
להיות לבד בבית הזה
בשבועות האחרונים..

435
00:22:11,591 --> 00:22:14,768
...זה גרם לי להבין.

436
00:22:14,855 --> 00:22:19,642
בלעדיך, בלי הבנות שלי..

437
00:22:19,729 --> 00:22:22,558
...אני כלום.

438
00:22:22,645 --> 00:22:24,430
תן לי ללכת, רוג'ר.

439
00:22:24,517 --> 00:22:26,214
אָנָא.

440
00:22:26,301 --> 00:22:27,389
אני לא יכול.

441
00:22:29,391 --> 00:22:31,437
כי את אשתי.

442
00:22:31,524 --> 00:22:33,787
אתה המאושר שלי.

443
00:22:36,180 --> 00:22:38,182
בוא אלי הביתה.

444
00:22:45,799 --> 00:22:47,975
'המשמרת שלי מסתיימת בחצות.'

445
00:22:49,890 --> 00:22:51,326
אני אראה אותך אז.

446
00:22:56,462 --> 00:22:59,682
♪ אז תגיד לי עכשיו ♪

447
00:22:59,769 --> 00:23:01,684
בואו נארוז את הדברים שלנו.

448
00:23:01,771 --> 00:23:04,513
אתה לא צריך ללכת
בחזרה לטיפש הזה.

449
00:23:04,600 --> 00:23:07,342
יש לך ברירה אחרת, סינדי.

450
00:23:07,429 --> 00:23:08,778
לִזכּוֹר?

451
00:23:11,477 --> 00:23:16,264
♪ האם אתה
עדיין אוהב אותי מחר ♪

452
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
"בחירה."

453
00:23:17,831 --> 00:23:19,180
למה היא התכוונה בזה?

454
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
אני לא יודע.

455
00:23:21,269 --> 00:23:23,663
טיפאני הייתה חברה שלה,
איש סודה.

456
00:23:23,750 --> 00:23:25,360
אולי תוכל לשאול אותה.

457
00:23:25,447 --> 00:23:27,449
ובכן, אתה יודע איפה
נוכל למצוא את טיפאני?

458
00:23:27,536 --> 00:23:29,886
היא אחת
מהתורמים הנדיבים ביותר שלנו.

459
00:23:29,973 --> 00:23:31,148
מתנדבים כאן.

460
00:23:31,235 --> 00:23:32,802
אני יכול לתת
אתה המספר שלה

461
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
אישה בת מזל,
לצאת החוצה.

462
00:23:34,804 --> 00:23:36,676
מה עם סינדי?

463
00:23:36,763 --> 00:23:39,418
גם לה יש מזל?
- לא.

464
00:23:39,505 --> 00:23:42,290
לא, היא ארזה את המזוודות שלה,
והלך הביתה באותו לילה.

465
00:23:42,377 --> 00:23:43,813
ניסיתי
כדי לשכנע אותה להישאר

466
00:23:43,900 --> 00:23:45,902
אבל היא אמרה
לא היה תועלת בריצה.

467
00:23:45,989 --> 00:23:47,600
הוא היה עוקב אחריה
עד קצה הארץ.

468
00:23:47,687 --> 00:23:49,776
גיא היה שוטר,
היו המשאבים.

469
00:23:49,863 --> 00:23:51,299
כֵּן.

470
00:23:51,386 --> 00:23:54,433
אז אי פעם ראית את סינדי שוב?

471
00:23:54,520 --> 00:23:58,524
בדרך כלל לא, אחרי אישה
חוזרת לבעלה.

472
00:23:58,611 --> 00:24:01,222
אלא אם כן אבוא לבקר
לבית הקברות המקומי.

473
00:24:10,405 --> 00:24:13,060
״היית של סינדי
חברה, טיפאני.'

474
00:24:13,147 --> 00:24:15,366
הכרת אותה
היו אפשרויות אחרות.

475
00:24:15,454 --> 00:24:17,499
כשאמרתי סינדי
הייתה בחירה

476
00:24:17,586 --> 00:24:20,197
התכוונתי לאיש ש
היה מאוהב בה בטירוף.

477
00:24:20,284 --> 00:24:22,765
ואני לא דיברתי על
החזיר הזה של בעל.

478
00:24:22,852 --> 00:24:24,854
סינדי הייתה
מנהל רומן?

479
00:24:24,941 --> 00:24:28,075
אל תגרום לזה להישמע מטופש,
כי זה לא היה.

480
00:24:28,162 --> 00:24:31,295
זה היה... מתוק.

481
00:24:31,382 --> 00:24:34,081
מי היה הבחור הזה?

482
00:24:34,168 --> 00:24:37,824
אני לא זוכרת את שמו..

483
00:24:37,911 --> 00:24:39,739
אבל היו לו עיניים כמו שלך.

484
00:24:39,826 --> 00:24:41,392
סוּג.

485
00:24:41,480 --> 00:24:42,829
סֶקסִי.

486
00:24:44,091 --> 00:24:45,788
הוא היה הדרך החוצה של סינדי.

487
00:24:45,875 --> 00:24:48,487
תמיד אמרתי לעצמי
היא לקחה את זה.

488
00:24:51,272 --> 00:24:52,969
כתפיים מוצקות.

489
00:24:53,056 --> 00:24:54,580
היו לו גם כאלה.

490
00:24:54,667 --> 00:24:57,234
ואיך היה
אתה יודע את זה?

491
00:24:57,321 --> 00:24:59,715
הוא הביא אותנו
לחוף הים יום אחד.

492
00:24:59,802 --> 00:25:02,675
רק כמה ימים אחרי סינדי
הגיע ראשון למקלט.

493
00:25:02,762 --> 00:25:05,634
לו היה הרומן
נמשך זמן מה עד אז?

494
00:25:05,721 --> 00:25:07,767
זה רק התחיל.

495
00:25:07,854 --> 00:25:11,640
סינדי לא הסכימה לדבר
לנשמה חוץ מהבנות.

496
00:25:11,727 --> 00:25:14,164
אז איזה חוף
הוא הביא אותך ל

497
00:25:14,251 --> 00:25:16,253
הנורא
חוף ג'רזי.

498
00:25:18,038 --> 00:25:20,214
אבל, עדיין..

499
00:25:20,301 --> 00:25:22,825
... הצלחנו לשכוח
מאיפה באנו.

500
00:25:22,912 --> 00:25:25,480
שהיינו תלויים
על טוב לבם של זרים.

501
00:25:27,395 --> 00:25:29,049
זה חייב
היו נחמדים, טיפאני.

502
00:25:30,877 --> 00:25:32,182
זה היה קסום.

503
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
ולו רק ליום אחד.

504
00:25:36,491 --> 00:25:38,841
צילם סרט ביתי שלו.

505
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
עדיין אין לך
הסרט הביתי הזה, במקרה?

506
00:25:43,193 --> 00:25:46,022
זה שלך בשביל חיוך, ילד גדול.

507
00:25:50,679 --> 00:25:52,551
'תוצאות DNA הגיעו חיוביות'.

508
00:25:52,638 --> 00:25:55,075
ויויאן הייתה התאומה הזהה שלך.

509
00:25:57,512 --> 00:26:00,994
שם אמא שלך
הייתה סינתיה מולבני.

510
00:26:01,081 --> 00:26:03,910
״אבא שלך היה
שוטר״.

511
00:26:03,997 --> 00:26:05,215
שמו היה רוג'ר.

512
00:26:05,302 --> 00:26:07,043
מצאת את ההורים שלי?

513
00:26:07,130 --> 00:26:09,089
״אנחנו עדיין
מחפש את אמא שלך'.

514
00:26:09,176 --> 00:26:12,179
אבא שלך נהרג
בתפקיד ב-1965.

515
00:26:14,050 --> 00:26:15,269
אה.

516
00:26:16,531 --> 00:26:18,141
ובכן, איך הוא היה?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,536
אנחנו חושבים
הוא היה מתעלל.

518
00:26:21,623 --> 00:26:23,103
לאמא שלך.

519
00:26:23,190 --> 00:26:25,235
לכם בנות.

520
00:26:25,322 --> 00:26:28,108
״כל זיכרונות
מזה, מאורה?'

521
00:26:28,195 --> 00:26:31,677
כמו שאמרתי, יש מעט מאוד
אני זוכר מהילדות שלי.

522
00:26:31,764 --> 00:26:33,983
לא פלא.

523
00:26:34,070 --> 00:26:37,683
אנחנו צריכים את עזרתכם בזיהוי
הבחור הזה בסרט הביתי הזה.

524
00:26:37,770 --> 00:26:39,510
ממה?

525
00:26:39,598 --> 00:26:41,512
אמא שלך
ויויאן

526
00:26:41,600 --> 00:26:44,646
מישהו אחר
אנחנו לא יכולים לזהות אותך.

527
00:26:44,733 --> 00:26:46,953
אולי הוא יודע
מה קרה לאחותך

528
00:26:48,737 --> 00:26:49,999
ובכן, למה אנחנו מחכים?

529
00:27:13,370 --> 00:27:15,372
הו, אלוהים.
זאת אמא שלי?

530
00:27:15,459 --> 00:27:18,637
כן, וויויאן.

531
00:27:20,464 --> 00:27:23,511
הריח הזה באוויר,
המים.

532
00:27:23,598 --> 00:27:26,645
זו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי את האוקיינוס.

533
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
זה יעזור לך
זוכר עוד משהו?

534
00:27:28,995 --> 00:27:30,387
״כן, בגד הים הזה
ויויאן לובשת״.

535
00:27:30,474 --> 00:27:31,824
רבנו על זה.

536
00:27:31,911 --> 00:27:32,999
והיא ניצחה.

537
00:27:35,479 --> 00:27:37,873
"את זוכרת את האיש הזה, מאורה?"

538
00:27:37,960 --> 00:27:39,614
זה שאוסף את ויויאן?

539
00:27:41,877 --> 00:27:43,313
'מאורה?'

540
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
'היא הייתה כל כך שמחה'.

541
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
ועצוב בו זמנית.

542
00:27:47,317 --> 00:27:48,754
אמא שלך הייתה?

543
00:27:50,625 --> 00:27:54,498
באותו יום על החוף,
היא קראה לזה "היום המושלם שלנו".

544
00:27:54,585 --> 00:27:57,153
ואם עצמת את העיניים...

545
00:27:57,240 --> 00:27:58,328
'זה יימשך לנצח'.

546
00:27:58,415 --> 00:28:01,592
♪ יש לי שמש ♪

547
00:28:01,680 --> 00:28:03,594
ויויאן זה, אמא.

548
00:28:03,682 --> 00:28:05,422
תשמיע לנו שיר, אמא.

549
00:28:05,509 --> 00:28:08,425
- שיר?
- על הפסנתר.

550
00:28:08,512 --> 00:28:10,601
״לא ידעתי
ניגנת בפסנתר״.

551
00:28:10,689 --> 00:28:12,386
אמא שיחקה
כל הזמן לפני.

552
00:28:12,473 --> 00:28:14,736
אפילו כשהייתה ילדה קטנה.

553
00:28:14,823 --> 00:28:16,738
היא הפסיקה בגלל אבא.

554
00:28:16,825 --> 00:28:18,000
'אה.'

555
00:28:20,742 --> 00:28:22,091
״אתה לא מוכן לשחק
שיר בשבילי?'

556
00:28:26,487 --> 00:28:28,141
♪ הילדה שלי ♪

557
00:28:28,228 --> 00:28:31,797
- וואו. זה יפה.
- לא שמעתי כלום.

558
00:28:31,884 --> 00:28:33,624
ובכן, אתה יודע
מה יש לנו כאן

559
00:28:33,712 --> 00:28:35,409
זה להיט של "טופ 40".

560
00:28:35,496 --> 00:28:37,672
נכון, אמא?

561
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
- בנות אתן יכולות לשיר?
- לא.

562
00:28:39,848 --> 00:28:41,676
- לרקוד?
- לא.

563
00:28:41,763 --> 00:28:44,679
פנטסטי. אנחנו הולכים
קח את ההצגה הזו לדרך.

564
00:28:44,766 --> 00:28:47,900
אתה ואני...
והשימפנזים הרוקדים שלנו.

565
00:28:52,339 --> 00:28:54,515
מה את אומרת, אמא?

566
00:28:54,602 --> 00:28:56,647
אתה בורח איתי?

567
00:28:56,735 --> 00:28:58,649
אתה הולך לנשק את אמא?

568
00:29:03,437 --> 00:29:04,960
♪ הילדה שלי ♪

569
00:29:05,047 --> 00:29:06,266
"זאת הייתה אמנות."

570
00:29:06,353 --> 00:29:08,355
ארט בלדוצ'י?

571
00:29:08,442 --> 00:29:10,226
השוטר שהגיע
לבית שלך באותו הזמן?

572
00:29:10,313 --> 00:29:11,706
כן, זה הוא.

573
00:29:11,793 --> 00:29:14,187
הוא היה מאוהב באמא שלך?

574
00:29:14,274 --> 00:29:16,667
והיא הייתה מאוהבת בו.

575
00:29:16,755 --> 00:29:18,365
אתה לא רואה?

576
00:29:26,068 --> 00:29:27,983
אז למה שמרת את זה
סוד, אמנות?

577
00:29:28,070 --> 00:29:30,856
אתה וסינדי?

578
00:29:30,943 --> 00:29:32,640
אין לי כלום
לומר לך.

579
00:29:32,727 --> 00:29:34,468
״אלא אם כן ידעת
מה קרה לוויויאן״.

580
00:29:34,555 --> 00:29:36,339
איך היא נהרגה.

581
00:29:36,426 --> 00:29:38,385
או אולי אתה
מגן על סינדי.

582
00:29:39,995 --> 00:29:42,737
אין סיכוי שהיא תשכב
אצבע על הילד שלה.

583
00:29:42,824 --> 00:29:45,653
- אין מצב.
- מישהו עשה.

584
00:29:47,524 --> 00:29:50,049
הוא לא היה ראוי לה.

585
00:29:50,136 --> 00:29:52,573
או הבנות האלה.

586
00:29:52,660 --> 00:29:54,880
אתה, לעומת זאת, היית
מוכן להתחיל חיים חדשים

587
00:29:54,967 --> 00:29:57,230
עם מישהו שהכרת
למשך שבועיים.

588
00:29:57,317 --> 00:29:58,622
אבל איך זה התחיל?

589
00:29:58,709 --> 00:30:00,494
אתה וסינדי?

590
00:30:03,714 --> 00:30:07,762
הלכתי למקלט הזה
לבדוק אותה.

591
00:30:07,849 --> 00:30:10,809
חשבתי
זה יהיה פעם אחת.

592
00:30:13,202 --> 00:30:16,640
אבל מצאתי את עצמי
הולך כל יום.

593
00:30:16,727 --> 00:30:18,294
ככה.

594
00:30:18,381 --> 00:30:21,428
וכמה שבועות לאחר מכן,
הבעל מאתר אותה

595
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
רוצה אותה בחזרה לתמיד.

596
00:30:22,951 --> 00:30:24,605
לא יכולת לתת לזה לקרות.

597
00:30:24,692 --> 00:30:27,390
עשיתי כמיטב יכולתי להציל אותה.

598
00:30:29,218 --> 00:30:32,134
אבל הכי טוב שלי לא הספיק.

599
00:30:34,136 --> 00:30:36,878
הוא מצא אותנו
במקלט, אמנות.

600
00:30:36,965 --> 00:30:38,837
לעולם לא נתחמק
ממנו עכשיו, לעולם לא.

601
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
הוא מצא אותך?

602
00:30:41,056 --> 00:30:43,885
הוא יחזור הביתה בעוד שעה
והוא מצפה שנהיה שם.

603
00:30:43,972 --> 00:30:46,061
- נו, איפה הוא עכשיו?
- במשמרת.

604
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
ובכן, מה הם
אנחנו הולכים לעשות?

605
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
לברוח. בְּסֵדֶר?

606
00:30:53,503 --> 00:30:55,462
"את, אני והבנות,
נלך לחוף.'

607
00:30:55,549 --> 00:30:57,116
הוא לעולם לא יצליח
למצוא אותנו שם.

608
00:30:57,203 --> 00:30:59,509
אתה לא יכול לעזוב
החיים שלך כאן, אמנות, העבודה שלך.

609
00:30:59,596 --> 00:31:00,989
למה לא?

610
00:31:01,076 --> 00:31:03,296
אתה צעיר.
החיים שלך רק התחילו.

611
00:31:03,383 --> 00:31:07,169
אתה לא יכול פשוט לקחת
על...ילדים של מישהו אחר.

612
00:31:07,256 --> 00:31:09,998
אשתו.

613
00:31:10,085 --> 00:31:11,391
אז תהיה אשתי.

614
00:31:13,349 --> 00:31:14,307
תתחתן איתי.

615
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
מַה?

616
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
אין לי הרבה.

617
00:31:18,528 --> 00:31:21,967
אבל מה שיש לי הוא שלך,
ושל הבנות.

618
00:31:22,054 --> 00:31:24,360
ואני אוהב אותך
ולהגן עליך

619
00:31:24,447 --> 00:31:27,146
ולעולם אל תיתן להזיק
לבוא בדרך שלך.

620
00:31:27,233 --> 00:31:28,538
אל תגיד את הדברים האלה
אם אתה לא מתכוון אליהם.

621
00:31:28,625 --> 00:31:29,713
אני כן.

622
00:31:29,800 --> 00:31:33,761
♪ בהונות שלי קהות מדי מכדי לדרוך ♪

623
00:31:33,848 --> 00:31:35,894
אז?

624
00:31:35,981 --> 00:31:39,810
♪ עקבי המגפיים שלי
להיות משוטט ♪

625
00:31:42,639 --> 00:31:45,164
האם תתחתן איתי?

626
00:31:45,251 --> 00:31:49,211
האם זה אומר שמה של אמא
האם גברת בלדוצ'י עכשיו?

627
00:31:49,298 --> 00:31:52,911
♪ אל המצעד שלי ♪

628
00:31:52,998 --> 00:31:55,914
♪ הטיל את כישוף הריקוד שלך ♪

629
00:31:56,001 --> 00:31:57,132
כן.

630
00:31:57,219 --> 00:32:01,049
♪ אני מבטיח להיכנס תחתיו ♪

631
00:32:05,532 --> 00:32:07,142
מה איתו?

632
00:32:07,229 --> 00:32:09,928
מה עם רוג'ר?

633
00:32:10,015 --> 00:32:11,668
יָמִינָה.

634
00:32:11,755 --> 00:32:13,540
אתה נשאר כאן עם הבנות.

635
00:32:13,627 --> 00:32:15,890
איפה נמצאים
אתה הולך, ארט?

636
00:32:15,977 --> 00:32:20,808
אני הולך לוודא
הוא לעולם לא מפריע לך יותר.

637
00:32:20,895 --> 00:32:22,636
שימו עין על אמא, בנות.

638
00:32:22,723 --> 00:32:24,116
'בְּסֵדֶר.'

639
00:32:24,203 --> 00:32:26,509
♪ השמיעו לי שיר ♪

640
00:32:26,596 --> 00:32:30,600
♪ בבוקר הג'ינגל ♪

641
00:32:30,687 --> 00:32:34,169
♪ אני אבוא לעקוב אחריך ♪

642
00:32:40,045 --> 00:32:43,309
אה, לעזאזל, בלדוצ'י.
הבהלת אותי.

643
00:32:45,050 --> 00:32:47,661
מה, כל המתחם
יורד לראות אותי הביתה?

644
00:32:53,623 --> 00:32:55,582
נתת לה ללכת.

645
00:32:55,669 --> 00:32:57,845
אתה נותן לה להיות.

646
00:32:57,932 --> 00:32:59,716
אתה מבין
המשמעות שלי?

647
00:33:01,196 --> 00:33:03,503
כֵּן.
כֵּן.

648
00:33:05,766 --> 00:33:07,507
לעולם לא תפגע בה שוב.

649
00:33:14,514 --> 00:33:17,691
כך התמודדנו
עם מתעללים אז.

650
00:33:17,778 --> 00:33:19,388
מחוץ לספרים.

651
00:33:20,911 --> 00:33:22,391
בְּסֵדֶר.

652
00:33:22,478 --> 00:33:24,089
אז אז ניסית
לברוח עם סינדי?

653
00:33:24,176 --> 00:33:26,221
חשבתי שאנחנו
היו חופשיים.

654
00:33:27,701 --> 00:33:30,747
אבל חזרתי
למקום שלי..

655
00:33:30,834 --> 00:33:31,922
...והם נעלמו.

656
00:33:32,010 --> 00:33:34,577
סינדי, הבנות.

657
00:33:34,664 --> 00:33:36,710
היה פתק.

658
00:33:36,797 --> 00:33:39,800
"שכחנו את פתית שלג.
תחזור בקרוב."

659
00:33:39,887 --> 00:33:41,628
הם חזרו בשביל החתול.

660
00:33:41,715 --> 00:33:43,760
אל הבית.

661
00:33:43,847 --> 00:33:49,462
רצתי, אבל
היה חשוך, ריק.

662
00:33:49,549 --> 00:33:52,247
הסתובבתי שעות
באותו לילה חיפשתי אותם.

663
00:33:52,334 --> 00:33:54,119
ירד לחוף.

664
00:33:54,206 --> 00:33:56,382
הלכתי על החוף הזה עד אור הבוקר.

665
00:33:57,731 --> 00:33:59,994
מעולם לא מצא אותם.

666
00:34:00,081 --> 00:34:03,258
כל הזמן קיוויתי שהיא תתקשר.

667
00:34:03,345 --> 00:34:06,087
אבל היא מעולם לא עשתה זאת.

668
00:34:06,174 --> 00:34:08,307
ואז ידעתי.

669
00:34:08,394 --> 00:34:11,353
רוג'ר מצא אותה, הבנות.

670
00:34:11,440 --> 00:34:13,703
הוא אף פעם לא
אמר מילה..

671
00:34:15,444 --> 00:34:16,880
..אבל ידעתי.

672
00:34:18,969 --> 00:34:22,930
רוג'ר נהרג בתור
לתפקיד כמה חודשים לאחר מכן.

673
00:34:23,017 --> 00:34:24,627
ידעת את הקצב שלו.

674
00:34:26,760 --> 00:34:30,590
היא הייתה גברת סינדי בלדוצ'י
ליום אחד.

675
00:34:32,461 --> 00:34:34,898
לפחות היה לי את זה.

676
00:34:34,985 --> 00:34:38,424
סינדי בלדוצ'י.

677
00:34:38,511 --> 00:34:41,688
לא צריך לכתוב כלום
של החלק האחרון למטה.

678
00:34:43,298 --> 00:34:45,300
לא זוכר
מה שהאיש אמר בכל מקרה.

679
00:34:49,478 --> 00:34:52,829
אם אי פעם תמצא את סינדי
שם בחוץ איפשהו..

680
00:34:54,875 --> 00:34:57,051
...האם תספר לה..

681
00:34:57,138 --> 00:34:59,358
...היא לא צריכה
לפחד ממנו יותר.

682
00:35:00,924 --> 00:35:03,362
האמנות טיפלה בזה.

683
00:35:24,600 --> 00:35:26,472
- הממ?
- סינדי בלדוצ'י?

684
00:35:28,648 --> 00:35:30,171
כֵּן. אפשר לעזור לך?

685
00:35:30,258 --> 00:35:32,086
פילדלפיה PD.

686
00:35:32,173 --> 00:35:34,828
או, אה, הוא
זה מולבני?

687
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
זה הכל להיום.

688
00:35:39,006 --> 00:35:41,791
נתראה בשבוע הבא.

689
00:35:46,361 --> 00:35:49,234
בבקשה תסתלק.

690
00:35:49,321 --> 00:35:53,020
מאורה רוצה
לדעת למה עזבת.

691
00:35:53,107 --> 00:35:54,543
אני לא מכיר אף אחד
בשם זה.

692
00:35:54,630 --> 00:35:56,241
אני מצטער.

693
00:36:06,381 --> 00:36:08,818
היא לא יכולה לדעת.

694
00:36:08,905 --> 00:36:12,648
הוא ימצא אותה.
- בעלך?

695
00:36:12,735 --> 00:36:15,042
הוא מת, סינדי.

696
00:36:15,129 --> 00:36:18,132
הוא לא יכול לפגוע במורה,
לא עוד.

697
00:36:23,050 --> 00:36:25,444
הוא נשבע שימצא אותי.

698
00:36:25,531 --> 00:36:27,837
הוא ימצא אותה.

699
00:36:27,924 --> 00:36:30,188
הוא היה לוקח
כל מה שאהבתי.

700
00:36:32,190 --> 00:36:35,105
כמו שהוא לקח את ויויאן.

701
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
מה הוא עשה לוויויאן?

702
00:36:37,282 --> 00:36:39,719
אתה לא רואה?

703
00:36:39,806 --> 00:36:41,677
עדיין נשארה לי מאורה.

704
00:36:43,723 --> 00:36:46,247
הייתי חייב לוודא
היא תהיה בטוחה ממנו.

705
00:36:48,858 --> 00:36:51,687
בגלל זה עזבתי אותה
בכנסייה.

706
00:36:54,081 --> 00:36:56,866
והיא הייתה בטוחה.

707
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
אבל עכשיו מאורה צריכה לדעת
למה היא הגיעה לבד.

708
00:37:05,310 --> 00:37:07,094
תגיד לה.

709
00:37:10,228 --> 00:37:12,882
לא הייתה לי ברירה.

710
00:37:12,969 --> 00:37:15,581
הייתי חייב לוודא
הוא לעולם לא ימצא אותך.

711
00:37:17,147 --> 00:37:20,150
גם אם זה אומר
מוותר עליך לנצח.

712
00:37:22,762 --> 00:37:24,546
פתית שלג, איפה אתה?

713
00:37:24,633 --> 00:37:26,113
ששש.
שמור את הקול שלך למטה.

714
00:37:26,200 --> 00:37:28,158
אבל אבא עדיין
בעבודה, אמא.

715
00:37:28,246 --> 00:37:30,160
אני יודע, אבל יש לנו
להיות בשקט, בסדר?

716
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
אני אביא את שלג, אבל יש לך
להבטיח להישאר במקום, בסדר?

717
00:37:33,599 --> 00:37:34,600
בְּסֵדֶר.

718
00:37:44,305 --> 00:37:46,002
פְּתִית שֶׁלֶג?

719
00:37:46,089 --> 00:37:48,527
פְּתִית שֶׁלֶג. פְּתִית שֶׁלֶג.

720
00:37:51,138 --> 00:37:54,141
חתול טיפש. בוא הנה.

721
00:38:00,103 --> 00:38:01,670
הו, תודה לאל.

722
00:38:01,757 --> 00:38:04,238
בוא נסתלק מכאן.

723
00:38:06,458 --> 00:38:09,983
אתה רוצה לנהוג,
או שאני צריך?

724
00:38:10,070 --> 00:38:11,158
'לְהִכָּנֵס.'

725
00:38:21,516 --> 00:38:24,432
אנחנו משפחה.

726
00:38:24,519 --> 00:38:27,130
אנחנו הולכים לפתור את זה.

727
00:38:27,217 --> 00:38:29,655
משפחות תמיד עושות זאת.

728
00:38:29,742 --> 00:38:31,091
נכון, בנות?

729
00:38:35,922 --> 00:38:37,706
ראשית, אני חייב לדעת משהו.

730
00:38:37,793 --> 00:38:40,143
לאן אתה לוקח אותנו?

731
00:38:40,230 --> 00:38:41,667
הצלחת איתו?

732
00:38:41,754 --> 00:38:42,711
רוג'ר, לא מלפנים
של הבנות.

733
00:38:42,798 --> 00:38:45,279
הצלחת איתו?

734
00:38:45,366 --> 00:38:47,629
לא, אני לא.

735
00:38:48,761 --> 00:38:50,023
'טוֹב.'

736
00:38:53,026 --> 00:38:54,462
זה טוב.

737
00:38:57,900 --> 00:39:00,773
זה אומר שאנחנו יכולים להתחיל מחדש.

738
00:39:00,860 --> 00:39:02,252
אתה ואני.

739
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
רוג'ר..

740
00:39:03,428 --> 00:39:05,081
הייתי מתאבד אם לא היינו יכולים.

741
00:39:07,475 --> 00:39:11,131
אתה הדבר היחיד
בחיים שלי זה נחשב.

742
00:39:11,218 --> 00:39:13,394
אני כלום בלי המשפחה שלי.

743
00:39:17,920 --> 00:39:19,661
אני מתגעגע לאשתי.

744
00:39:22,925 --> 00:39:24,318
גם אני מתגעגע אליך.

745
00:39:26,364 --> 00:39:28,017
'אתן מתגעגעות לאבא, בנות?'

746
00:39:28,104 --> 00:39:29,889
כן, אבא.

747
00:39:29,976 --> 00:39:31,543
אז אנחנו צריכים ללכת הביתה?

748
00:39:31,630 --> 00:39:35,068
מה עם גברת בלדוצ'י, אמא?

749
00:39:35,155 --> 00:39:37,592
אנחנו לא צריכים לדבר עליה.

750
00:39:37,679 --> 00:39:40,073
מי זאת גברת בלדוצ'י?

751
00:39:40,160 --> 00:39:41,857
אמא היא.

752
00:39:49,343 --> 00:39:51,519
אני מצטער.

753
00:39:51,606 --> 00:39:53,739
גם אני.

754
00:40:09,363 --> 00:40:10,582
"מה אתה עושה, רוג'ר?"

755
00:40:10,669 --> 00:40:11,887
'מה אתה עושה'?

756
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
רוג'ר?

757
00:40:17,806 --> 00:40:20,679
מה אתה עושה איתם?

758
00:40:20,766 --> 00:40:23,116
רוג'ר?

759
00:40:23,203 --> 00:40:24,552
תחזיר לי אותם.

760
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
אני אעשה
כל מה שאתה רוצה.

761
00:40:28,556 --> 00:40:30,950
פשוט תחזיר לי אותם.
- אמא.

762
00:40:31,037 --> 00:40:34,127
חושב שאתה יכול פשוט לנסוע
לתוך השקיעה?

763
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?

764
00:40:35,781 --> 00:40:37,173
לא. לא, אני לא.

765
00:40:42,091 --> 00:40:43,310
לא. לא.

766
00:40:43,397 --> 00:40:45,051
אין אושר ועושר.

767
00:40:45,138 --> 00:40:46,095
'לֹא!'

768
00:40:46,182 --> 00:40:47,793
לא בשבילנו, מותק.

769
00:40:47,880 --> 00:40:49,403
לא בשבילך.

770
00:40:49,490 --> 00:40:50,709
לא אם אני יכול לעזור לזה.

771
00:40:50,796 --> 00:40:52,537
אמא, אמא!

772
00:40:52,624 --> 00:40:54,060
לא-או-או!

773
00:40:56,671 --> 00:40:57,629
לא. לא.

774
00:40:57,716 --> 00:40:59,674
לא-או-או!

775
00:41:21,914 --> 00:41:25,570
♪ בקור
שעות ודקות ♪

776
00:41:25,657 --> 00:41:30,313
♪ של אי ודאות
אני רוצה להיות ♪

777
00:41:30,400 --> 00:41:35,580
♪ באחיזה החמה
של המוח האוהב שלך ♪

778
00:41:38,017 --> 00:41:41,716
♪ להרגיש אותך מסביבי ♪

779
00:41:41,803 --> 00:41:46,199
♪ ולקחת את היד שלך
לאורך החול ♪

780
00:41:46,286 --> 00:41:50,725
♪ אה, אבל אני יכול גם כן
נסה לתפוס את הרוח ♪

781
00:41:54,294 --> 00:41:57,950
♪ כאשר השקיעה מחווירה את השמים ♪

782
00:41:58,037 --> 00:42:02,476
♪ אני רוצה להתחבא לזמן מה
מאחורי החיוך שלך ♪

783
00:42:02,563 --> 00:42:07,742
♪ ובכל מקום שהייתי מסתכל
את העיניים שלך הייתי מוצא ♪

784
00:42:10,440 --> 00:42:14,009
♪ כדי שאאהב אותך עכשיו ♪

785
00:42:14,096 --> 00:42:16,577
♪ יהיה
הדבר הכי מתוק ♪

786
00:42:16,664 --> 00:42:18,753
♪ 'זה היה גורם לי לשיר ♪

787
00:42:18,840 --> 00:42:23,802
♪ אה, אבל אני יכול גם כן
נסה לתפוס את הרוח ♪

788
00:42:27,022 --> 00:42:31,766
♪ די די די די
די די די ♪

789
00:42:38,468 --> 00:42:42,864
♪ כשירד גשם
העלים עם דמעות ♪

790
00:42:42,951 --> 00:42:47,042
♪ אני רוצה אותך קרוב
להרוג את הפחדים שלי ♪

791
00:42:47,129 --> 00:42:51,569
♪ לעזור לי לעזוב
כל הבלוז שלי מאחור ♪

792
00:42:54,702 --> 00:42:58,010
♪ עומד בלב שלך ♪

793
00:42:58,097 --> 00:43:02,797
♪ זה המקום שבו אני רוצה להיות
ואני משתוקק להיות ♪

794
00:43:02,884 --> 00:43:07,323
♪ אה, אבל אני יכול גם כן
נסה לתפוס את הרוח ♪

795
00:43:10,979 --> 00:43:13,242
♪ די די די די
די די די ♪

796
00:43:22,556 --> 00:43:26,647
♪ כשירד גשם
העלים עם דמעות ♪

797
00:43:26,734 --> 00:43:31,086
♪ אני רוצה אותך קרוב
להרוג את הפחדים שלי ♪

798
00:43:31,173 --> 00:43:35,482
♪ לעזור לי לעזוב
כל הבלוז שלי מאחור ♪

799
00:43:38,877 --> 00:43:42,010
♪ עומד בלב שלך ♪

800
00:43:42,097 --> 00:43:46,754
♪ זה המקום שבו אני רוצה להיות
ומשתוקק להיות ♪

801
00:43:46,841 --> 00:43:51,890
♪ אה, אבל אני יכול גם לנסות
ולתפוס את הרוח ♪

802
00:44:02,640 --> 00:44:07,470
♪ אה, אבל אני יכול גם לנסות
ולתפוס את הרוח ♪

803
00:44:14,173 --> 00:44:16,523
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>